Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,1

„A ciężki głód panował w tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A głód wielki był w onej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w kraju był ciężki głód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tym czasem głód wszystkę ziemię bardzo ściskał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale tym cięższy głod vciskał ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the famine was sore in the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the famine was still severe in the land.
WEB · World English Bible, 2020: The famine was severe in the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interim fames omnem terram vehementer premebat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 12,10 →
„A nastał głód na tej ziemi. Abram zstąpił więc do Egiptu, aby tam gościć; ciężki bowiem był głód na ziemi.”
Rdz 18,13 →
„Wtedy Pan powiedział do Abrahama: Dlaczego Sara roześmiała się, mówiąc: Czy naprawdę urodzę, gdy się zestarzałam?”
Rdz 41,54–57 →
„I nadeszło siedem lat głodu, tak jak Józef przepowiedział. I głód był we wszystkich krainach, ale w całej ziemi Egiptu był chleb. Gdy jednak na całej ziemi Egiptu był głód, lud wołał do faraona o chleb. I faraon powiedział wszystkim Egipcjanom: Idźcie do Józefa, a co wam powie, zróbcie.…”
Rdz 42,5 →
„Synowie Izraela przybyli więc wraz z innymi, aby kupić zboże, gdyż był głód w ziemi Kanaan.”
Koh 9,1–2 →
„Zaprawdę, wszystko to rozważałem w swoim sercu po to, aby to wszystko wyjaśnić – że sprawiedliwi i mądrzy oraz ich dzieła są w rękach Boga. Człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści ze wszystkich rzeczy, które są przed nim.…”