Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,2

„I gdy zużyli zboże, które przynieśli z Egiptu, ich ojciec powiedział do nich: Idźcie znowu i kupcie nam trochę żywności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy strawili onę żywność, którą byli przynieśli z Egiptu, że rzekł do nich ojciec ich: Idźcie znowu, a kupcie nam cokolwiek żywności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy spożyli do ostatka zboże, które sprowadzili z Micraim, stało się, że ich ojciec do nich powiedział: Wróćcie znowu oraz kupcie nam trochę żywności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy strawili żywność, którą byli przywiedli z Egiptu, rzekł Jakób do synów swoich: Wróćcie się, a nakupcie nam trochę żywności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdy onę przyniesioną z Egiptu żywność strawili, Ociec począł vpominać syny, aby znowu iechali, a kupili nieco pożywienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”
WEB · World English Bible, 2020: When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Consumptisque cibis quos ex Ægypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν· πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Porównaj cały rozdział Rdz 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,1–2 →
„Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do swoich synów: Czemu się patrzycie jeden na drugiego? I mówił im: Oto słyszałem, że w Egipcie jest zboże. Jedźcie tam i kupcie je nam stamtąd, abyśmy żyli, a nie pomarli.”
Rdz 43,4 →
„Jeśli więc poślesz naszego brata z nami, pojedziemy i nakupimy ci żywności;”
Rdz 43,20 →
„I powiedzieli: Pozwól, panie. Przyjechaliśmy za pierwszym razem kupić żywności.”
Prz 15,16 →
„Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem.”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”