Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,20

„I powiedzieli: Pozwól, panie. Przyjechaliśmy za pierwszym razem kupić żywności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Pozwól, panie. Już poprzednio przychodziliśmy tu kupować żywność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli: Prosimy cię, panie, abyś nas wysłuchał: Już przedtem przyjechaliśmy kupować żywności:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tymi słowy, Mychmy panie tu byli pierwey przyiechali kupować żywności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
WEB · World English Bible, 2020: and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέγοντες· δεόμεθα, κύριε, κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα·

Porównaj cały rozdział Rdz 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,3 →
„Dziesięciu braci Józefa wyruszyło więc do Egiptu, aby kupić zboże.”
Rdz 42,10 →
„A oni mu odpowiedzieli: Nie, mój panie. Twoi słudzy przyszli, aby nakupić żywności.”
Rdz 42,27 →
„I gdy jeden z nich rozwiązał swój wór, aby w gospodzie dać karmę swemu osłu, zobaczył swoje pieniądze; były bowiem na wierzchu jego wora.”
Rdz 42,35 →
„A gdy opróżniali swoje wory, każdy znalazł w swoim worze węzeł pieniędzy. Gdy wraz ze swoim ojcem zobaczyli węzły z pieniędzmi, przerazili się.”
Rdz 43,3 →
„Juda powiedział do niego: Ten człowiek uroczyście nam oświadczył: Nie zobaczycie mojej twarzy, jeśli nie będzie z wami waszego brata.”