Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,19

Podeszli do zarządcy domu Józefa i rozmawiali z nim w drzwiach domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przystąpiwszy do męża tego, który był sprawcą domu Józefowego, mówili do niego we drzwiach domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיִּגְּשׁוּ֙
vai.yi.ge.Shu
i zbliżyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
<do>
przyimek
הָאִ֔ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
עַל־
'al-
[był] nad
przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹסֵ֑ף
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
וַיְדַבְּר֥וּ
vay.da.be.Ru
i mówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָ֖יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֶּ֥תַח
Pe.tach
wejście
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּֽיִת׃
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.