Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,19
„Podeszli do zarządcy domu Józefa i rozmawiali z nim w drzwiach domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przystąpiwszy do męża tego, który był sprawcą domu Józefowego, mówili do niego we drzwiach domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem przystąpili do tego męża, który był przełożonym nad domem Josefa i u wejścia do domu zagadnęli go,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przetóż jeszcze we drzwiach przystąpiwszy do szafarza domowego,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak przyszli do przednieyszego sprawce domu Iozefowego, y mowili z niem w samem weściu w dom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
- WEB · World English Bible, 2020
- They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωσὴφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּגְּשׁוּ֙
vai.yi.ge.Shu
i zbliżyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְדַבְּר֥וּ
vay.da.be.Ru
i mówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.