Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,18
„Gdy zostali wprowadzeni do domu Józefa, bali się i mówili: Wprowadzono nas tu z powodu tych pieniędzy, które za pierwszym razem włożono do naszych worów, aby rzucić na nas oszczerstwo, napaść na nas i wziąć w niewolę nas i nasze osły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bali się tedy mężowie oni, gdy byli wprowadzeni w dom Józefów, i mówili: Dla onychci to pieniędzy, które pierwej włożono było do worów naszych, wprowadzeni tu jesteśmy, aby potwarz na nas zwaliwszy targnął się na nas, a pobrał w niewolą nas i osły nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽירְא֣וּ
vai.yi.re.'U
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֽוּבְאוּ֮
hu.ve.'U
zostali przyprowadzeni
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁ֤ב
ha.Shav
który zwrócił
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
be.'am.te.cho.Tei.nu
w workach naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּתְּחִלָּ֔ה
ba.te.chi.Lah
na początku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֽוּבָאִ֑ים
mu.va.'Im
[są] przyprowadzani
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
le.hit.go.Lel
aby rzucić się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
u.le.hit.na.Pel
i napaść
spójnik + przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָקַ֧חַת
ve.la.Ka.chat
i wziąć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֛נוּ
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
na niewolników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֲמֹרֵֽינוּ׃
cha.mo.Rei.nu
osły nasze
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.