Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,17
„Człowiek ten zrobił, jak mu Józef rozkazał, i wprowadził tych ludzi do domu Józefa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem ten mąż uczynił, jak mu rozkazał Josef i ów mąż wprowadził tych ludzi do domu Josefa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczynił on, jako mu rozkazano, i wwiódł męże do domu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Co wszytko on vczynił iako mu Iozef roskazał, a dowiodł ie do domu iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.
- WEB · World English Bible, 2020
- The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐποίησε δὲ ὁ ἄνθρωπος, καθὰ εἶπεν Ἰωσήφ, καὶ εἰσήγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ἰωσήφ.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֵ֥א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֥יתָה
Bei.tah
ku domowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.