Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,3

„Dziesięciu braci Józefa wyruszyło więc do Egiptu, aby kupić zboże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jechało tedy dziesięć braci Józefowych kupować zboże, do Egiptu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem dziesięciu braci Josefa zeszło, aby zakupić zboże w Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jechawszy tedy dziesięć braciéj Józephowych, aby kupili zboża w Egipcie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy dziesięć braciey Iozefowych iechali do Egiptu kupować zboża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου·

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,5 →
„Synowie Izraela przybyli więc wraz z innymi, aby kupić zboże, gdyż był głód w ziemi Kanaan.”
Rdz 42,13 →
„Powiedzieli: Było nas, twoich sług, dwunastu braci, synów jednego człowieka w ziemi Kanaan. Najmłodszy jest z naszym ojcem w domu, a jednego już nie ma.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.