Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,10

„A oni mu odpowiedzieli: Nie, mój panie. Twoi słudzy przyszli, aby nakupić żywności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem do niego powiedzieli: Nie, panie; twoi słudzy przybyli w celu zakupienia żywności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy rzekli: Nie tak jest, Panie, ale słudzy twoi przyszli, aby kupili żywności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni odpowiedzieli, Nie tak iest nasz panie, bo my słudzy twoi przyszlichmy kupować pożywienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.
WEB · World English Bible, 2020: They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ εἶπαν· οὐχί, κύριε, οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα·

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,8 →
„I odpowiedzieli mu jego bracia: Czyżbyś miał królować nad nami? Czyż miałbyś nami rządzić? I jeszcze bardziej go znienawidzili z powodu snów i słów jego.”
Rdz 27,29 →
„Niech ludzie ci służą i niech ci się kłaniają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci się kłaniają synowie twojej matki. Niech będzie przeklęty, kto cię przeklina, a niech będzie błogosławiony, kto cię błogosławi.”
Rdz 27,37 →
„Izaak odpowiedział Ezawowi: Ustanowiłem go panem nad tobą i wszystkich jego braci dałem mu za sługi, i zapewniłem mu zboże i wino. Cóż więc mogę dla ciebie zrobić, mój synu?”
Rdz 44,9 →
„U którego z twoich sług to się znajdzie, niech umrze, a my będziemy niewolnikami mego pana.”
1Sm 26,17 →
„Wtedy Saul rozpoznał głos Dawida i zawołał: Czy to twój głos, mój synu, Dawidzie? Dawid odpowiedział: To mój głos, mój panie, królu.”