Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,9
„U którego z twoich sług to się znajdzie, niech umrze, a my będziemy niewolnikami mego pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמָּצֵ֥א
yi.ma.Tze'
znajdzie się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲבָדֶ֖יךָ
me.'a.va.Dei.kha
sług twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָמֵ֑ת
va.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִֽהְיֶ֥ה
nih.Yeh
będziemy [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַֽאדֹנִ֖י
la.do.Ni
panu memu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲבָדִֽים׃
la.'a.va.Dim
na niewolników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.