Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,8
„I odpowiedzieli mu jego bracia: Czyżbyś miał królować nad nami? Czyż miałbyś nami rządzić? I jeszcze bardziej go znienawidzili z powodu snów i słów jego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedzieli mu bracia jego: Izali królować będziesz nad nami? i panować nam będziesz? stądże go jeszcze mieli w większej nienawiści, dla snów jego, i dla słów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶחָ֔יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲמָלֹ֤ךְ
ha.ma.Lokh
czy naprawdę [królować]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּמְלֹךְ֙
tim.loKh
będziesz królował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
nad nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּמְשֹׁ֖ל
tim.Shol
będziesz panował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֑נוּ
Ba.nu
nad [tymi] nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיּוֹסִ֤פוּ
vai.yo.Si.fu
i rozmnożyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׂנֹ֣א
se.No'
nienawidzić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲלֹמֹתָ֖יו
cha.lo.mo.Tav
sny jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָרָֽיו׃
de.va.Rav
słowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.