Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,9
„Śnił mu się jeszcze drugi sen i opowiedział go swoim braciom: Znowu śnił mi się sen, a oto słońce, księżyc i jedenaście gwiazd pokłoniły mi się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Śnił mu się też jeszcze drugi sen, i powiedział go braci swej, mówiąc: Oto mi się znowu śnił sen: A ono słońce i miesiąc, i jedenaście gwiazd kłaniało mi się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּחֲלֹ֥ם
vai.ya.cha.Lom
i śnił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְסַפֵּ֥ר
vay.sa.Per
i opowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֶחָ֑יו
le.'e.Chav
do braci swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָלַ֤מְתִּֽי
cha.Lam.ti
śniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשֶּׁ֣מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַיָּרֵ֗חַ
ve.hai.ya.Re.ach
i księżyc
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַחַ֤ד
ve.'a.Chad
i jeden [plus]
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים
mish.ta.cha.Vim
kłaniali się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.