Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,7
„Wiązaliśmy snopy na polu, a oto mój snop podniósł się i stanął, a wasze snopy otoczyły go i pokłoniły się mojemu snopowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otośmy wiązali snopy na polu, a oto, wstawszy snop mój stanął, a około niego stojące snopy wasze kłaniały się snopowi mojemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְאַלְּמִ֤ים
me.'a.le.Mim
wiązaliśmy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָ֥מָה
Ka.mah
powstało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲלֻמָּתִ֖י
'a.lu.ma.Ti
snop mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִצָּ֑בָה
ni.Tza.vah
stanął prosto
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְסֻבֶּ֙ינָה֙
te.su.Bei.nah
otoczyły
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם
'a.lu.Mo.tei.Khem
snopy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
va.tish.ta.cha.Vei.na
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לַאֲלֻמָּתִֽי׃
la.'a.lu.ma.Ti
snopowi mojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.