Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,6

„Bo powiedział im: Posłuchajcie, proszę, snu, który mi się przyśnił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzekł do nich: Słuchajcie proszę snu tego, który mi się śnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem powiedział do nich: Posłuchajcie tego snu, który mi się przyśnił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do nich: Słuchajcie snu mego, którym widział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo tak rzekł do nich, Słuchaycie proszę was snu tego ktory mi się snił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He said to them, “Listen to this dream I had:
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου, οὗ ἐνυπνιάσθην·

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 44,18 →
„Wtedy Juda podszedł do niego i powiedział: Mój panie! Pozwól twemu słudze mówić słowo do uszu mego pana, a niech nie zapala się twój gniew na twego sługę, gdyż ty jesteś jak sam faraon.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.