Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,14
„Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Wtedy Mojżesz zląkł się i powiedział: Na pewno sprawa wyszła na jaw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יֹּאמֶר
Vai.yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָֽׂמְךָ֞
sa.me.Kha
ustanowił cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשֹׁפֵט֙
ve.sho.Fet
i sędzią
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
nad nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙
hal.ha.re.Ge.ni
czy aby mnie zabić
partykuła · pytająca + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרַ֖גְתָּ
ha.Rag.ta
zabiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּצְרִ֑י
ha.mitz.Ri
Egipcjanin
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּירָ֤א
vai.yi.Ra'
i bał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֔ר
vai.yo.Mar
i pomyślał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נוֹדַ֥ע
no.Da'
jest znane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.