Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,26

Następnego dnia zjawił się wśród nich, gdy się ze sobą bili, i próbował ich pogodzić, mówiąc: Ludzie, jesteście braćmi, dlaczego krzywdzicie jeden drugiego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nazajutrz pokazał się im, gdy się z sobą bili i prowadził je do pokoju, mówiąc: Mężowie! bracia jesteście sobie; przeczże się społem krzywdzicie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
τε
te
i
spójnik
ἐπιούσῃ
epiousē
idący za
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
tym, którzy
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
μαχομένοις
machomenois
kłócili się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συνήλλασσεν
sunēllassen
godził
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄνδρες,
andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐστε
este
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὑμεῖς·
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἱνατί
hinati
dlaczego
CONJ + G5101
ἀδικεῖτε
adikeite
zło
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀλλήλους;
allēlous
siebie nawzajem?
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.