Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,25

„Sądził bowiem, że jego bracia zrozumieją, że Bóg przez jego ręce daje im wybawienie. Lecz oni nie zrozumieli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem mniemał, że bracia jego rozumieją, że Bóg przez rękę jego daje im wybawienie; lecz oni tego nie rozumieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sądził, iż jego bracia zrozumieją, że Bóg przez jego rękę daje im wyzwolenie ale nie rozumieli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mniemał, żeby rozumieli bracia, że Bóg daje im wybawienie przez rękę jego; lecz oni nie rozumieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak sobie tusząc, iakoby mieli rozumieć bracia iego, że Bog miał im dać wybawienie przez rękę iego, lecz oni tego nie rozumieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Spodziewał się, że rodacy zrozumieją, iż przez niego sam Bóg przychodzi im na ratunek. Ale oni tego nie pojęli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sądził bowiem, że jego bracia zrozumieją, że Bóg przez jego rękę daje im wybawienie; lecz oni nie zrozumieli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo przypuszczał, że jego bracia zrozumieją, w jaki sposób Bóg przez jego rękę miał ich wybawić: ale oni tego nie zrozumieli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
WEB · World English Bible, 2020: He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,45 →
„Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.”
Łk 18,34 →
„Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.”
1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
1Sm 14,45 →
„Lud jednak powiedział do Saula: Czy ma umrzeć Jonatan, który uczynił to wielkie wybawienie w Izraelu? Nie daj Boże! Jak żyje Pan, ani jeden włos z jego głowy nie spadnie na ziemię, gdyż z pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. I tak lud wybawił Jonatana, i nie umarł.”