Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,24

„A kiedy zobaczył, że jednemu z nich wyrządzano krzywdę, ujął się za nim i pomścił skrzywdzonego, zabijając Egipcjanina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy jednego ukrzywdzonego, ujął się oń i pomścił się krzywdy tego, który bezprawie cierpiał, zabiwszy Egipczanina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ujrzał, że jakiś doznaje niesprawiedliwości; zatem przyszedł z pomocą temu, co był uciskany oraz wymierzył karę, zabijając Egipcjanina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc niektórego ukrzywdzonego, obronił go i pomścił się krzywdy onego, który krzywdę cierpiał, zabiwszy Egiptczyka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam widząc niektorego krzywdę cierpiącego, obronił y pomścił się za onego co miał krzywdę zabiwszy Egiptcyanina.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zobaczył wtedy, jak pewien Egipcjanin znęca się nad Izraelitą. Stanął w jego obronie i zabił Egipcjanina.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy zobaczył kogoś krzywdzonego, stanął w jego obronie, i pomścił dręczonego, uderzając śmiertelnie Egipcjanina.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A widząc, że jednemu z nich dzieje się krzywda, stanął w jego obronie, i pomścił uciśnionego, i zabił Egipcjanina:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
WEB · World English Bible, 2020: Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο, καὶ ἐποιήσατο ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,10–11 →
„Wówczas Szymon Piotr, mając miecz, dobył go, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho. A temu słudze było na imię Malchos. I powiedział Jezus do Piotra: Włóż swój miecz do pochwy. Czy nie mam pić kielicha, który mi dał Ojciec?”
J 18,25–27 →
„A Szymon Piotr stał i grzał się. I zapytali go: Czy i ty nie jesteś jednym z jego uczniów? A on się wyparł, mówiąc: Nie jestem. Zapytał go jeden ze sług najwyższego kapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho: Czyż nie ciebie widziałem z nim w ogrodzie? Wtedy Piotr znowu się wyparł.…”
Dz 7,28 →
„Czy chcesz mnie zabić, tak jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?”