Studiuj werset
Księga Liczb 16,13
„Nie dość, że nas wyprowadziłeś z ziemi opływającej mlekiem i miodem, aby nas uśmiercić na tej pustyni, to jeszcze chcesz obwołać się naszym władcą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali mało na tem, żeś nas wywiódł z ziemi opływającej mlekiem i miodem, abyś nas pomorzył na tej puszczy, że jeszcze chcesz mieć nad nami zwierzchność i nam rozkazować?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמְעַ֗ט
ham.'At
czy [to] mało
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙
he.'e.li.Ta.nu
wyprowadziłeś nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
זָבַ֤ת
za.Vat
płynący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַהֲמִיתֵ֖נוּ
la.ha.mi.Te.nu
aby nas zabić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִשְׂתָּרֵ֥ר
tis.ta.Rer
ustanowisz się władcą
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֖ינוּ
'a.Lei.nu
nad nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הִשְׂתָּרֵֽר׃
his.ta.Rer
naprawdę <ustanowisz się władcą>
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.