Studiuj werset

Księga Liczb 16,12

„Wtedy Mojżesz kazał przywołać Datana i Abirama, synów Eliaba, lecz oni odpowiedzieli: Nie przyjdziemy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posłał Mojżesz, aby zawołano Datana, i Abirona, synów Elijabowych, którzy odpowiedzieli: Nie pójdziemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַ֣ח

vai.yish.Lach

i posłał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

לִקְרֹ֛א

lik.Ro'

wezwać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7121 →interlinia

לְדָתָ֥ן

le.da.Tan

<do> Datana

przyimek + rzeczownik · r.m.

H1885 →interlinia

וְלַאֲבִירָ֖ם

ve.la.'a.vi.Ram

i <do> Abirama

spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.

H0048 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אֱלִיאָ֑ב

'e.li.'Av

Eliab

rzeczownik · r.m.

H0446 →interlinia

וַיֹּאמְר֖וּ

vai.yo.me.Ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

נַעֲלֶֽה׃

na.'a.Leh

pójdziemy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5927 →interlinia

Cały rozdział Lb 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 16,11werset 12 z 50Lb 16,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.