Studiuj werset

Księga Przysłów 29,9

„Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie ma pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy spór toczy mędrzec z głupcem, czy ten się gniewa, czy śmieje – nie daje spokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek mądry, będzieli się z głupim prawował, choć się gniewa, choć się śmieje, nie najdzie pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek mądry ktory się wadzi z szalonym, chociaż się gniewa, chociaż się śmieie, przedsię nie ma odpoczynku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy mądry człowiek spiera się z głupim człowiekiem, to ten wybucha gniewem i śmieje się szyderczo, a nie ma spokoju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.
WEB · World English Bible, 2020: If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,4 →
„Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.”
Koh 10,13 →
„Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.”
Mt 7,6 →
„Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.”
Mt 11,17–19 →
„Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście. Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona. Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.…”