Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,13

„Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Początek mowy jego ust to głupota, a koniec jego słów to szał złowrogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Początek słów jego głupstwo: a ostatek ust jego błąd wielki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Początek słow vst iego iest głupstwo, a koniec powieści iego iest sprosne szaleństwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Początek słów jego ust to głupota, a koniec słów jego ust to groźne szaleństwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.
WEB · World English Bible, 2020: The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά,

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 25,10–11 →
„Nabal odpowiedział sługom Dawida: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Wielu sług ucieka dziś od swoich panów. Czyż mam wziąć swój chleb, swoją wodę i mięso swego bydła, które zabiłem dla strzygących moje owce, i dać ludziom, o których nie wiem, skąd są?”
Prz 29,9 →
„Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie ma pokoju.”
Sdz 14,15 →
„I powiedzieli siódmego dnia do żony Samsona: Namów swego męża, aby nam zdradził zagadkę, inaczej spalimy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy po to nas wezwaliście, aby nas ograbić? Czy nie po to?”
1Sm 20,26–33 →
„Saul jednak nie powiedział nic tego dnia, bo myślał: Coś mu się przydarzyło i jest nieczysty, a nie oczyścił się. A gdy następnego dnia, drugiego po nowiu, miejsce Dawida pozostało puste, Saul zapytał swego syna Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na posiłek ani wczoraj, ani dziś?…”
1Sm 22,7–8 →
„Saul powiedział więc do swych sług, którzy stali przy nim: Słuchajcie, Beniaminici: Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i czy wszystkich was ustanowi tysiącznikami i setnikami?…”