Studiuj werset
Księga Kaznodziei 10,14
„Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַסָּכָ֖ל
ve.ha.sa.Khal
i głupiec
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַרְבֶּ֣ה
yar.Beh
on mnoży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵדַ֤ע
ye.Da'
on wie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה
shei.yih.Yeh
że <to> będzie
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽאַחֲרָ֔יו
me.'a.cha.Rav
zza niego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַגִּ֥יד
ya.Gid
czy on powie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.