Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,14

„Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupi mnoży tylko słowa, bo przecież człowiek nie wie, co będzie i co się po nim stanie. Kto mu to powie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi rozmnaża słowa: nie wie człowiek, co przed nim było; a co po nim będzie, kto mu oznajmić może?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalonyć wiele mowi, powiedaiąc iż nie wie człowiek co ma przyść potym, a to co po nim będzie ktoż wżdy oznaymi iemu:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupiec mnoży słowa, choć człowiek nie wie, co będzie. Kto mu oznajmi, co po nim się stanie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?
WEB · World English Bible, 2020: A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους, οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Koh 3,22 →
„Dlatego zobaczyłem, że nie ma nic lepszego nad to, żeby człowiek się radował ze swoich dzieł, gdyż to jest jego dział. Któż bowiem doprowadzi go do tego, aby poznał to, co ma być po nim?”
Koh 5,3 →
„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.”
Koh 6,12 →
„Któż bowiem wie, co jest dobre dla człowieka w tym życiu po wszystkie dni jego marnego życia, które jak cień przemijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?”
Koh 8,7 →
„Nie wie bowiem, co będzie. Kto mu oznajmi, kiedy co się przydarzy?”
Jk 4,13–14 →
„A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski; Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Hi 35,16 →
„Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.”
Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”