Studiuj werset

Księga Hioba 35,16

„Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Ijob na próżno otwiera swoje usta oraz mnoży bezmyślne słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak Job próżno otwarza usta swe i bez umiejętności rozmnaża słowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Iob po prożnicy otworzył vsta swoie, a mowił wiele słow oprocz vmieiętnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To Hiob na próżno otwiera swoje usta; mnoży słowa bez poznania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”
WEB · World English Bible, 2020: therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ρήματα βαρύνει.

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,2 →
„Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?”
Hi 33,8–12 →
„Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk twoich słów: Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości. Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.…”
Hi 34,35–37 →
„Hiob mówi niemądrze, a jego słowa nie są roztropne. Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi. Dodaje bowiem buntu do swego grzechu, klaszcze przy nas rękoma i mnoży swoje słowa przeciwko Bogu.”
Hi 3,1 →
„Potem Hiob otworzył swoje usta i przeklinał swój dzień.”
Hi 33,2 →
„Oto teraz otworzyłem swoje usta, a mój język będzie mówił pod podniebieniem.”