Studiuj werset

Księga Hioba 3,1

„Potem Hiob otworzył swoje usta i przeklinał swój dzień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem otworzył Ijob usta swoje, i złorzeczył dniowi swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nareszcie Ijob otworzył swoje usta oraz przeklął swój dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem Job otworzył usta swe i złorzeczył dniowi swemu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Iob vsta swe otworzywszy, złorzeczył dniowi swoiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po tym Hiob otworzył swoje usta i przeklął swój dzień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After this opened Job his mouth, and cursed his day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
WEB · World English Bible, 2020: After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΜΕΤΑ τοῦτο ἤνοιξεν Ἰὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 20,14–15 →
„Przeklęty dzień, w którym się urodziłem. Niech dzień, w którym urodziła mnie moja matka, nie będzie błogosławiony. Przeklęty człowiek, który oznajmił memu ojcu, mówiąc: Urodziło ci się dziecko, chłopiec, sprawiając mu wielką radość.”
Ps 106,33 →
„Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił nierozważnie swymi ustami.”
Ps 39,2–3 →
„Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała. Rozgorzało we mnie serce; gdy rozmyślałem, zapłonął ogień, a wtedy mój język tak przemówił:”
Hi 1,22 →
„W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył ani nie oskarżał Boga o nic niewłaściwego.”
Hi 2,5 →
„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.”