Studiuj werset

Księga Hioba 1,22

„W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył ani nie oskarżał Boga o nic niewłaściwego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tym wszystkim Ijob nie zgrzeszył oraz nie rzucił Bogu złorzeczenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W tem wszystkiem nie zgrzeszył Job usty swemi i nic głupiego nie wyrzekł przeciw Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owa Iob w tym wszytkim by namniey nie zgrzeszył, ani przywłaszczył Panu nic nieprzystoynego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył i nie przypisywał Bogu nic niewłaściwego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
WEB · World English Bible, 2020: In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ Κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ Θεῷ.

Porównaj cały rozdział Hi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
Hi 2,10 →
„I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
Rz 9,20 →
„Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?”
Jk 1,4 →
„Cierpliwość zaś niech dopełni swego dzieła, abyście byli doskonali i zupełni, niemający żadnych braków.”