Studiuj werset

Księga Hioba 33,2

„Oto teraz otworzyłem swoje usta, a mój język będzie mówił pod podniebieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy oto raz otworzyłem moje usta – mój język sam już mówi na moim podniebieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otom otworzył usta moje, niech mówi język mój w podniebieniu mojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto teraz otworzę vsta moie, a ięzyk moy będzie rosprawował w podniebieniu moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ach! Oto otwieram moje usta, a mój język przemawia z podniebienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.
WEB · World English Bible, 2020: See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,1 →
„Potem Hiob otworzył swoje usta i przeklinał swój dzień.”
Hi 31,30 →
„(Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);”
Ps 78,2 →
„Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;”
Mt 5,2 →
„Wtedy otworzył usta i nauczał ich:”