Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,2

„Wtedy otworzył usta i nauczał ich:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zatem otworzył swoje usta oraz ich uczył, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A otworzywszy usta swe, nauczał ich, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy otworzywszy vsta swe vczył ie mowiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczniowie otoczyli Go, a On zaczął nauczać:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I otworzył swoje usta, i uczył ich, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on otworzył swoje usta, i nauczał ich, mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he opened his mouth, and taught them, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and He began to teach them, saying:
WEB · World English Bible, 2020: He opened his mouth and taught them, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et aperiens os suum docebat eos dicens:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 8,35 →
„Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa.”
Łk 6,20–26 →
„A on podniósł oczy na uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, bo wasze jest królestwo Boże. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo śmiać się będziecie.…”
Dz 10,34 →
„Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby;”
Mt 13,35 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
Prz 8,6 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość.”