Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,20

„A on podniósł oczy na uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, bo wasze jest królestwo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on podniósłszy oczy swoje na uczniów, mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy! bo wasze jest królestwo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτὸς

autos

On sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπάρας

eparas

podniósłszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1869 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

wpatrywać się

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

na/nad

przyimek

G1519 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητὰς

mathētas

uczniowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἔλεγεν·

elegen

mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

μακάριοι

makarioi

błogosławieni [są]

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3107 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πτωχοί,

ptōchoi

ubogi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4434 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

ὑμετέρα

humetera

wasz

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4771 →interlinia

ἐστὶν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλεία

basileia

królestwo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ.¶

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 6,19werset 20 z 49Łk 6,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.