Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,35

„Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Filip otworzył swoje usta i począwszy od tego wersetu Pisma, ogłosił mu dobrą nowinę o Jezusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Filip otworzywszy usta swe i począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Filip otworzywszy vsta swe a począwszy od onego Pisma, opowiedał mu Iezusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas Filip, zaczynając od tego fragmentu, przedstawił mu dobrą nowinę o Jezusie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Filip otworzył swoje usta, i rozpoczynając od tego miejsca Pisma ogłosił mu dobrą nowinę o Jezusie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Filip otworzył usta, i zaczął od tego samego pisma, i głosił mu Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,27 →
„I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”
Dz 18,28 →
„Dzielnie bowiem przekonywał Żydów, publicznie dowodząc z Pisma, że Jezus jest Chrystusem.”
Mt 5,2 →
„Wtedy otworzył usta i nauczał ich:”
Dz 28,23 →
„Wyznaczyli mu dzień i przyszło wielu do niego do kwatery, a on od rana do wieczora przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym i przekonywał o Jezusie na podstawie Prawa Mojżesza i Proroków.”
1Kor 2,2 →
„Postanowiłem bowiem nie znać wśród was niczego innego, jak tylko Jezusa Chrystusa, i to ukrzyżowanego.”
Dz 5,42 →
„Nie przestawali też codziennie w świątyni i po domach nauczać i głosić Jezusa Chrystusa.”