Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,1

„A Jezus, widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus widząc tłumy, wszedł na górę. A kiedy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc Jezus rzesze, wstąpił na górę, a gdy usiadł, przystąpili k niemu uczniowie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus widząc ono zgromadzenie ludu, wstąpił na gorę: a gdy siadł, przyszli do niego iego vczniowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia Jezus, widząc gromadzące się wokół Niego tłumy, wszedł na wzgórze i usiadł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus, widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy On usiadł, podeszli do Niego Jego uczniowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A widząc tłumy, wszedł na górę: a gdy usiadł, jego uczniowie przystąpili do niego:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
WEB · World English Bible, 2020: Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,13 →
„Potem wszedł na górę i wezwał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do niego.”
Mt 15,29 →
„A Jezus odszedł stamtąd i przyszedł nad Morze Galilejskie. Wszedł na górę i tam usiadł.”
J 6,2–3 →
„A szedł za nim wielki tłum, bo widzieli cuda, które czynił na chorych. I wszedł Jezus na górę, i usiadł tam ze swoimi uczniami.”
Mk 4,1 →
„I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu.”
Mk 3,20 →
„Potem przyszli do domu. I znowu zgromadził się tłum, tak że nie mogli nawet zjeść chleba.”
Mt 4,25 →
„A szło za nim mnóstwo ludzi z Galilei i Dekapolu, Jerozolimy, Judei i Zajordania.”
Łk 6,13–16 →
„A gdy nastał dzień, przywołał swych uczniów i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami: Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja; Mateusza i Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona, zwanego Zelotą;…”
Mt 4,18–22 →
„A gdy Jezus przechodził nad Morzem Galilejskim, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, którzy zapuszczali sieć w morze; byli bowiem rybakami. I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi. Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim.…”
Mt 10,2–4 →
„A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat; Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem; Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.”
Mt 13,2 →
„I zebrały się wokół niego wielkie tłumy, dlatego wszedł do łodzi i usiadł, a wszyscy ludzie stali na brzegu.”