Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,13

„Potem wszedł na górę i wezwał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wstąpił na górę, a wezwał do siebie tych, których sam chciał, i przyszli do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wchodzi na górę oraz woła do siebie tych, których sam chciał; zatem do niego przyszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszedłszy na górę, wezwał do siebie, których sam chciał, i przyszli do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wszedł na gorę, y wezwał do siebie ty ktore sam chciał, a przyszli kniemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem wszedł na górę i przywołał do siebie tych, których wybrał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wstąpił na górę, i przywołał do siebie tych, których sam chciał; i przyszli do Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wchodzi na górę, i wzywa do siebie tych, których sam chce: i oni przyszli do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
WEB · World English Bible, 2020: He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,12–16 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga. A gdy nastał dzień, przywołał swych uczniów i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami: Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja;…”
Łk 9,1 →
„A Jezus, przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc i władzę nad wszystkimi demonami i moc, aby uzdrawiali choroby.”
Mt 10,1–4 →
„A przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i aby uzdrawiali wszystkie choroby i wszelkie słabości. A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat; Filip i…”
Mt 5,1 →
„A Jezus, widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie.”
Mk 6,7 →
„Wtedy, przywoławszy do siebie dwunastu, zaczął ich rozsyłać po dwóch. Dał im też moc nad duchami nieczystymi.”