Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,14

„I ustanowił dwunastu, aby z nim byli, aby ich wysłać na głoszenie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postanowił ich dwanaście, aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wywołał dwunastu, aby mogli być z nim; by mógł ich posłać głosić,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił dwanaście, aby byli z nim, a iżby je posłał przepowiadać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postanowił dwanaście aby byli przy nim, a iżby ie posłał aby kazali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy przyszli, wyznaczył spośród nich dwunastu uczniów, którzy mieli Mu zawsze towarzyszyć oraz głosić Jego naukę
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ustanowił dwunastu, aby byli z Nim, i aby wysłać ich do głoszenia Ewangelii,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ustanowił dwunastu, żeby z nim byli, aby mógł ich posłać aby głosili,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
WEB · World English Bible, 2020: He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐποίησε δώδεκα, ἵνα ὦσι μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐποίησε δώδεκα, ἵνα ὦσι μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”
Łk 9,1–6 →
„A Jezus, przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc i władzę nad wszystkimi demonami i moc, aby uzdrawiali choroby. I rozesłał ich, żeby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych.…”
J 15,16 →
„Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.”
Łk 10,1–11 →
„A potem Pan wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu i rozesłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść. I mówił im: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo. Idźcie!…”
Dz 1,24–25 →
„I tak się modlili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś; Aby zajął miejsce w tym posługiwaniu i apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby odejść na swoje miejsce.”
Ga 1,1 →
„Paweł, apostoł nie od ludzi ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wskrzesił z martwych;”