Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,20

„Potem przyszli do domu. I znowu zgromadził się tłum, tak że nie mogli nawet zjeść chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszli do domu. I zgromadził się znowu lud, tak iż nie mogli ani chleba jeść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przychodzi do domu. Więc znowu zgromadza się tłum, tak, że nie mogli nawet zjeść chleba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli do domu, i zbiegła się zasię rzesza, tak iż nie mogli ani chleba jeść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zeszła się potym wielkość ludzi, tak iż oni nie mogli y chleba ieść.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zaś powrócił z nimi do domu, w którym udzielono Mu gościny, znów zaczęły nadchodzić tłumy. I wkrótce było tylu ludzi, że Jezus z uczniami nie mieli nawet czasu, by cokolwiek zjeść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyszli do domu. I zgromadził się ponownie tłum, tak że nie mogli nawet zjeść chleba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu gromadzi się tłum, tak że nie mogli nawet zjeść chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
WEB · World English Bible, 2020: The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,31 →
„I powiedział do nich: Pójdźcie wy na odludne miejsce i odpocznijcie trochę. Wielu bowiem przychodziło i odchodziło, tak że nie mieli wolnego czasu, żeby zjeść.”
J 4,31–34 →
„A tymczasem uczniowie prosili go: Mistrzu, jedz. A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie. Uczniowie więc mówili między sobą: Czy ktoś przyniósł mu jedzenie?…”
Mk 3,7 →
„Jezus zaś ze swymi uczniami odszedł nad morze, a wielkie mnóstwo ludzi szło za nim z Galilei i Judei;”
Mk 3,9 →
„I nakazał swoim uczniom, aby zawsze mieli przygotowaną łódkę, ze względu na tłum, aby nie napierał na niego.”
Mk 7,17 →
„A gdy oddalił się od ludzi i wszedł do domu, jego uczniowie pytali go o tę przypowieść.”