Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,9

„I nakazał swoim uczniom, aby zawsze mieli przygotowaną łódkę, ze względu na tłum, aby nie napierał na niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał uczniom swoim, aby łódkę mieli zawsze w pogotowiu, dla ludu, aby go nie cisnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedział swoim uczniom by stale, z powodu tłumu, była w pogotowiu dla niego łódka, aby go nie cisnęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł uczniom swym, aby miał łódkę ku potrzebie dla rzesze, aby go nie cisnęły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż mowił swym zwolennikom aby zawżdy miał łodź po gotowiu dla zebrania ludzi, żeby go nie ścisnęli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus polecił więc uczniom, by przygotowali łódź, z której mógłby przemawiać, gdyby tłum mocno na Niego napierał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział swoim uczniom, aby mieli w pogotowiu łódkę dla Niego z powodu tłumu, aby Go nie stratował.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział swoim uczniom, aby była przygotowana dla niego łódka, ze względu na tłum, aby go nie przytłumili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
WEB · World English Bible, 2020: He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,30 →
„A Jezus od razu poznał, że wyszła z niego moc, odwrócił się do tłumu i zapytał: Kto dotknął moich szat?”
J 6,15 →
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.