Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,17

„A gdy oddalił się od ludzi i wszedł do domu, jego uczniowie pytali go o tę przypowieść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wszedł w dom od onego ludu, pytali go uczniowie jego o to podobieństwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy wszedł do domu, z dala od tego tłumu, jego uczniowie pytali go o to podobieństwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wszedł w dom od rzesze, pytali go uczniowie jego o przypowieści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy odszedszy od zgromadzenia wszedł do domu, pytali go zwolennicy iego o oney przypowieści.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy opuścił zgromadzonych i wszedł do domu, uczniowie zapytali Go o znaczenie słów, jakie właśnie wypowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy opuścił tłum i wszedł do domu, pytali Go Jego uczniowie o to podobieństwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wszedł do domu pozostawiając ludzi, jego uczniowie zapytali go o tę przypowieść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
WEB · World English Bible, 2020: When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,15 →
„Wtedy Piotr powiedział do niego: Wyjaśnij nam tę przypowieść.”
Mt 13,36 →
„Wtedy Jezus odprawił tłum i przyszedł do domu. Podeszli do niego jego uczniowie i mówili: Wyjaśnij nam przypowieść o kąkolu na polu.”
Mk 9,28 →
„A gdy wszedł do domu, jego uczniowie pytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić?”
Mt 13,10 →
„Wtedy uczniowie podeszli i zapytali go: Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach?”
Mk 4,10 →
„A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.”
Mk 4,34 →
„A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.”