Studiuj werset
Ewangelia Marka 7,16
„Jeśli ktoś ma uszy do słuchania, niech słucha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kto ma uszy do słuchania, niech słucha!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesliż kto ma vszy ku słuchaniu, niech słucha.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Kto ma uszy do słuchania, niech słucha uważnie!
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jeśli ktoś ma uszy, by słyszeć, niech słucha!
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Jeśli jakikolwiek człowiek ma uszy do słuchania, niech słucha.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If any man have ears to hear, let him hear.
- WEB · World English Bible, 2020
- If anyone has ears to hear, let him hear!”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si quis habet aures audiendi, audiat.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Słowa oryginału (grecki · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔχει
echei
ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀκουέτω.
akouetō
powinien usłyszeć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mk 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.