Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,29

„A Jezus odszedł stamtąd i przyszedł nad Morze Galilejskie. Wszedł na górę i tam usiadł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus poszedłszy stamtąd, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus wyszedł stamtąd, przyszedł nad morze Galilei, wstąpił na górę i tam siedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I gdy ztamtąd odszedł Jezus, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus poszedszy z tamtąd przyszedł nad Morze Galileyskie, Y gdy wstąpił na gorę siedział tam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wracając stamtąd, Jezus przyszedł nad Jezioro Galilejskie, wszedł na wzgórze i usiadł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus poszedł stamtąd i przyszedł nad Morze Galilejskie, i wstąpił na górę, i tam usiadł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odszedł stamtąd, i zbliżył się nad morze Galilejskie; i wszedł na górę i tam usiadł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ: et ascendens in montem, sedebat ibi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,18 →
„A gdy Jezus przechodził nad Morzem Galilejskim, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, którzy zapuszczali sieć w morze; byli bowiem rybakami.”
Mt 5,1 →
„A Jezus, widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie.”
J 6,1 →
„Potem Jezus odszedł za Morze Galilejskie, czyli Tyberiadzkie.”
Joz 12,3 →
„A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.”
Iz 9,1 →
„Mrok jednak nie będzie taki, jak był w czasie jej ucisku, gdy Bóg dotknął ziemię Zebulona i ziemię Neftalego, ani jak potem, gdy trapił ją przy drodze morskiej za Jordanem, w Galilei pogan.”