Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,1

I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διδάσκειν
didaskein
uczyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
παρὰ
para
obok
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν.
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
συνάγεται
sunagetai
są zgromadzeni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
πλεῖστος
pleistos
największy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień najwyższy
ὥστε
hōste
aby
spójnik
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
πλοῖον
ploion
łódź
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐμβάντα
embanta
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
καθῆσθαι
kathēsthai
siedzący
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
θαλάσσῃ,
thalassē
morze
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πᾶς
pas
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
blisko
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἦσαν.
ēsan
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

Mk 3werset 1 z 41Mk 4,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.