Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,4

„A gdy zeszło się wielu ludzi i z różnych miast przychodzili do niego, powiedział w przypowieści:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieństwo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy z miast schodził się wielki tłum i przychodzili do niego, powiedział przez podobieństwo:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się wielka rzesza schodziła, i z miast kwapili się do niego, rzekł przez podobieństwo:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wielkie zgromadzenie ludzi schodziło się, y ktorzy byli we wszytkich mieściech szły do niego, rzekł przez podobieństwo,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia, gdy zgromadzony wokół Jezusa tłum nadal się powiększał, a z okolicznych miasteczek ciągle jeszcze napływali nowi ludzie, On opowiedział im następującą przypowieść:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy gromadził się wielki tłum, a ludzie przybywali z różnych miast do Niego, powiedział w podobieństwie:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wielu ludzi było zgromadzonych, a przychodzili do niego z każdego miasta, powiedział w przypowieści:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
WEB · World English Bible, 2020: When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπε διὰ παραβολῆς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπε διὰ παραβολῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,1–9 →
„I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu. A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce: Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.…”
Mt 13,2–9 →
„I zebrały się wokół niego wielkie tłumy, dlatego wszedł do łodzi i usiadł, a wszyscy ludzie stali na brzegu. I mówił do nich wiele w przypowieściach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać. A gdy siał, niektóre ziarna padły przy drodze, przyleciały ptaki i wydziobały je.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.