Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,1

„A tego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad brzegiem morza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, usiadł nad morzem:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἐκείνῃ

ekeinē

że/tamten

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

ἐξελθὼν

exelthōn

wyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1831 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

[od] tego

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκίας

oikias

dom

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3614 →interlinia

ἐκάθητο

ekathēto

siedział

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2521 →interlinia

παρὰ

para

przez

przyimek

G3844 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θάλασσαν.

thalassan

morze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 12werset 1 z 58Mt 13,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.