Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,1

„A tego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad brzegiem morza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, usiadł nad morzem:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tego dnia, gdy Jezus wyszedł z domu, usiadł nad morzem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, siedział nad morzem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onego dnia wyszedszy Iezus z domu, siedział nad morzem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeszcze tego samego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad jeziorem,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tego dnia wyszedł Jezus z domu i usiadł nad morzem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tego samego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad brzegiem morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
WEB · World English Bible, 2020: On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐκ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,4–10 →
„A gdy zeszło się wielu ludzi i z różnych miast przychodzili do niego, powiedział w przypowieści: Siewca wyszedł siać swoje ziarno. A gdy siał, jedno padło przy drodze i zostało podeptane, a ptaki niebieskie wydziobały je. Inne padło na skałę, a gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci.…”
Mk 4,1–12 →
„I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu. A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce: Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.…”
Mt 13,36 →
„Wtedy Jezus odprawił tłum i przyszedł do domu. Podeszli do niego jego uczniowie i mówili: Wyjaśnij nam przypowieść o kąkolu na polu.”