Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,13

„I wyszedł znów nad morze. I przychodził do niego cały lud, a on ich nauczał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyszedł zasię nad morze, a wszystek lud przychodził do niego, i nauczał je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu wyszedł obok morza; a przychodził do niego cały tłum, i ich nauczał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedł zasię do morza, a wszystka rzesza przychodziła do niego, i nauczał je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyszedł zasię potym do morza, a wszytek lud przychodził ku niemu, y nauczał ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wkrótce po tym wydarzeniu Jezus znowu udał się nad jezioro, by nauczać zgromadzone tam tłumy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wyszedł ponownie nad morze, i cały tłum przychodził do Niego; i nauczał ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyszedł znów nad morze; i cały tłum przychodził do niego, a on ich nauczał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
WEB · World English Bible, 2020: He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξῆλθε πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐξῆλθε πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν εἴς τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Mk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,20–22 →
„Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach. Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa: Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Mk 4,1 →
„I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu.”
Mt 9,9 →
„A odchodząc stamtąd, Jezus zobaczył człowieka zwanego Mateuszem, siedzącego w punkcie celnym. I powiedział do niego: Pójdź za mną. A on wstał i poszedł za nim.”
Mt 13,1 →
„A tego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad brzegiem morza.”
Mk 1,45 →
„Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w miejscach odludnych. A ludzie zewsząd schodzili się do niego.”