Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,2

„A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nauczał ich w wielu podobieństwach, oraz mówił im w swojej nauce: Słuchajcie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nauczał ich wiele w przypowieściach i mówił im w nauce swojéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ie nauczał wiela rzeczy w przypowiesciach a mowił do nich nauczaiąc ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przemawiając, posługiwał się przypowieściami:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nauczał ich wielu rzeczy w podobieństwach, i w swej nauce mówił do nich:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach, i mówił do nich w swojej nauce,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
WEB · World English Bible, 2020: He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,34–35 →
„To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił; Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
Mk 3,23 →
„I przywoławszy ich do siebie, mówił do nich w przypowieściach: Jakże szatan może wypędzać szatana?”
Mk 4,11 →
„A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;”
Ps 49,4 →
„Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.”
Ps 78,2 →
„Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;”
Mt 13,3 →
„I mówił do nich wiele w przypowieściach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać.”
Mt 13,10 →
„Wtedy uczniowie podeszli i zapytali go: Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach?”