Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,23

„I przywoławszy ich do siebie, mówił do nich w przypowieściach: Jakże szatan może wypędzać szatana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przywołał ich i mówił im w podobieństwach: Jak może szatan wyrzucać szatana?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wezwawszy ich, mówił do nich w przypowieściach: Jakóż może szatan szatana wyganiać?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wezwawszy ich, mowił ku nim w przypowieściach, Y iakoż może szatan szatana wyganiać:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus przywołał ich i w prosty sposób wyjaśnił: —Jak szatan może wypędzać szatana?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przywołał ich do siebie, i mówił do nich w podobieństwach: Jak może szatan szatana wyrzucać?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on przywołał ich do siebie, i mówił do nich w przypowieściach, Jakże Szatan może wypędzać Szatana?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
WEB · World English Bible, 2020: He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,25–30 →
„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział im: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje i żadne miasto albo dom podzielony wewnętrznie nie przetrwa. A jeśli szatan wypędza szatana, jest podzielony wewnętrznie. Jakże więc przetrwa jego królestwo?…”
Łk 11,17–23 →
„Ale on, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje, a dom skłócony sam ze sobą upada. Jeśli i szatan jest wewnętrznie podzielony, jakże przetrwa jego królestwo? Mówicie bowiem, że ja przez Belzebuba wypędzam demony.…”
Mt 13,34 →
„To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił;”
Mt 4,10 →
„Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”
Mk 4,2 →
„A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce:”