Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,24

„Jeśli królestwo jest podzielone wewnętrznie, to takie królestwo nie może przetrwać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliże królestwo samo w sobie będzie rozdzielone, nie może się ostać ono królestwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli jakieś królestwo zostanie podzielone przeciw sobie to królestwo nie może się utrzymać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I królestwo jeźliby przeciw sobie było rozdzielone, nie może się ostać królestwo ono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż y krolestwo ktoreby przeciw sobie było rozdwoione, nie może się ostać krolestwo ono.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każde królestwo, które jest wewnętrznie skłócone, upadnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli jakieś królestwo zostanie wewnętrznie podzielone, to takie królestwo nie może się ostać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jeśli królestwo jest podzielone przeciwko sobie, to królestwo nie może się ostać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
WEB · World English Bible, 2020: If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 11,14 →
„Potem złamałem swoją drugą laskę, Więzy, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem.”
2Sm 20,1 →
„I znalazł się tam przypadkiem człowiek Beliala imieniem Szeba, syn Bikriego, Beniaminita. Ten zadął w trąbę i powiedział: Nie mamy działu w Dawidzie ani nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Każdy do swojego namiotu, o Izraelu!”
2Sm 20,6 →
„I Dawid powiedział do Abiszaja: Teraz Szeba, syn Bikriego, uczyni nam gorzej niż Absalom. Weź więc sługi twego pana i ścigaj go, by nie znalazł sobie obronnych miast i nie wymknął się nam.”
Iz 19,2–3 →
„Podburzę Egipcjan przeciw Egipcjanom, tak że każdy będzie walczyć przeciwko swemu bratu i każdy przeciwko swemu bliźniemu, miasto przeciwko miastu, królestwo przeciwko królestwu. I osłabnie duch Egiptu, a jego zamiar obrócę wniwecz. I będą się radzić bożków i zaklinaczy, czarowników i wróżbitów.”
Ez 37,22 →
„I uczynię ich jednym narodem w ziemi, na górach Izraela, i jeden król będzie królem nad nimi wszystkimi. Nie będą już dwoma narodami i już nie podzielą się na dwa królestwa.”
1Kor 1,10–13 →
„Proszę więc was, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było wśród was rozłamów, ale abyście byli zespoleni jednakowym umysłem i jednakowym zdaniem. Doniesiono mi bowiem o was, moi bracia, przez domowników Chloe, że są wśród was spory.…”