Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,25

„I jeśli dom jest podzielony wewnętrznie, to taki dom nie będzie mógł przetrwać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dom, jeźliby sam przeciwko sobie był rozdzielony, nie będzie się mógł ostać on dom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jeśli dom zostanie podzielony przeciw sobie ten dom nie będzie mógł się utrzymać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dom jeźliby przeciw sobie był rozdzielon, nie może się ostać on dom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y dom iesliby przeciw sobie był rozdwoion, nie może się ostać takowy dom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dom pełen kłótni i podziałów jest przecież skazany na zagładę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jeśli dom zostanie wewnętrznie podzielony, ów dom nie może się ostać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jeśli dom jest podzielony przeciwko sobie, ten dom nie może się ostać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a house is divided against itself, it cannot stand.
WEB · World English Bible, 2020: If a house is divided against itself, that house cannot stand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾿ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι·

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,16 →
„Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
Ga 5,15 →
„Lecz jeśli wzajemnie się kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście się wzajemnie nie zjedli.”
Ps 133,1 →
„Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają.”
Rdz 37,4 →
„Gdy jego bracia widzieli, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich jego braci, znienawidzili go i nie potrafili przyjaźnie z nim rozmawiać.”
Rdz 13,7–8 →
„I wynikła sprzeczka między pasterzami stad Abrama a pasterzami stad Lota. Kananejczycy i Peryzzyci mieszkali wówczas na tej ziemi. Abram powiedział więc do Lota: Proszę, niech nie będzie sporu między mną a tobą, także między moimi pasterzami a twoimi pasterzami, bo jesteśmy braćmi.”