Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,26

„Jeśli więc szatan powstał przeciwko sobie samemu i jest podzielony, nie może przetrwać, ale to jego koniec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takci, jeźli szatan powstał sam przeciwko sobie i jest rozdzielony, nie może się ostać, ale koniec bierze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jeśli szatan powstał przeciwko sobie i został podzielony, nie może się utrzymać, ale ma koniec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szatan, jeźliby sam przeciw sobie powstał, rozdzielon jest, i nie będzie się mógł ostać, ale ma koniec.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć też y szatan iesliby sam przeciw sobie się oborzył, a byłby rozdwoion, nie możeć się ostać, a iuż iest koniec iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby szatan walczył sam ze sobą, jak mógłby przetrwać?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jeśli szatan powstaje przeciwko samemu sobie, i jest podzielony, nie może się ostać, ale to jest jego koniec.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jeśli Szatan powstaje przeciwko samemu sobie, i jest podzielony, nie może się ostać, ale ma koniec.

KJV · King James Version, 1611/1769: And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
WEB · World English Bible, 2020: If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾿ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη, καὶ οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφʼ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.