Studiuj werset

Księga Psalmów 49,4

„Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skłonię ku przypowieści moje ucho i przy lutni wyłożę mą zagadkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nakłonię do przypowieści ucha mego: otworzę na arfie gadkę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nakłonię vcha mego ku przypowieści, a gadkę moię będę wykładał przy harfie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skłonię ucho do przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:
WEB · World English Bible, 2020: I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,2 →
„Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;”
Mt 13,35 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
Lb 12,8 →
„Z ust do ust mówię do niego, jawnie, a nie w zagadkach; on ogląda postać Pana. Dlaczego nie baliście się mówić źle przeciwko memu słudze Mojżeszowi?”
Lb 23,7 →
„I rozpoczął swą przypowieść, mówiąc: Balak, król Moabu, sprowadził mnie z Aramu, z gór wschodnich tymi słowy: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, przyjdź, złorzecz Izraelowi.”
Mt 13,11–15 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.…”
Łk 12,3 →
„Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.”
2Kor 3,12 →
„Mając więc taką nadzieję, z całą otwartością mówimy;”