Studiuj werset

Księga Psalmów 49,5

„Dlaczego mam się bać w dniach niedoli, gdy otacza mnie nieprawość tych, którzy mnie depczą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże się mam bać we złe dni, aby mię nieprawość tych, którzy mię depczą, miała ogarnąć?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu mam się obawiać złego, w dniach, w których mnie otacza nieprawość mych napastników?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu się mam bać we zły dzień? nieprawość pięty mojéj ogarnie mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przeczże się mam bać czasu nieszczęscia, gdy mię obstąpi złość pięty moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego mam się bać w dniach złych, gdy otacza mnie nieprawość moich zdrajców,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?
WEB · World English Bible, 2020: Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,10 →
„Jeśli w dniu ucisku ustaniesz, twoja siła jest słaba.”
Dz 27,24 →
„I powiedział: Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed cesarzem, a oto Bóg darował ci wszystkich, którzy z tobą płyną.”
Rz 8,33–34 →
„Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia. Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.”
Flp 1,28 →
„I w niczym nie dając się zastraszyć przeciwnikom. Dla nich jest to dowód zguby, a dla was zbawienia, i to od Boga.”
Rdz 49,17 →
„Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce kąsającą końskie pięty, tak że jeździec spadnie do tyłu.”