Studiuj werset
Księga Rodzaju 49,17
„Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce kąsającą końskie pięty, tak że jeździec spadnie do tyłu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsając pięty końskie, że spadnie nazad jeździec jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהִי־
ye.hi-
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנֹּשֵׁךְ֙
ha.no.sheKh
ten [który] kąsa
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִקְּבֵי־
'i.ke.vei-
pięty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּפֹּ֥ל
vai.yi.Pol
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹכְב֖וֹ
ro.khe.Vo
jeździec jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.