Studiuj werset
1 Księga Kronik 12,35
„Z pokolenia Dana gotowych do boju było dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset mężczyzn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z pokolenia Danowego, gotowych do boju, dwadzieścia i ośm tysięcy i sześć set."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Z pokolenia Dana dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset gotowych do boju.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z Dan téż gotowi ku bitwie dwadzieścia ośm tysięcy i sześćset.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z pokolenia też Dan ludu godnego ku boiowi było ośmi a dwadziescia tysięcy y sześć set.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- From Dan: 28,600 prepared for battle.
- WEB · World English Bible, 2020
- Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand six hundred.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἰκοσιοκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַדָּנִי֙
ha.da.Ni
Danici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹרְכֵ֣י
'o.re.Khei
[ci którzy] przygotowują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁמוֹנָ֥ה
u.she.mo.Nah
i osiem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.